2004.05.18

日本の変たい辞書 -DICTIONARY OF JAPANESE PERVERSIONS-

海外のオタさんのサイトへ行くと、「 OTAKU」「 MANGA」など日本語が、そのまま使われているのをよく見かけます。
そんな海外で、そのまま使われている日本語の中で、僕がいつも気になる単語があるんですよ。

「 HENTAI」

そう「変態」。
「 HENTAI」という単語は、海外のオタ系サイトに行くと、わりと見かけます。
例えば、「エロアニメ」、「エロゲ」のことを「 HENTAI ANIME」、「 HENTAI GAME」なんて彼らは呼んでます。

この「 HENTAI」、意味としては、日本特有のエロ文化のことを指しているようです。
だから、我々が使う「変態」の意味とは、微妙に異なります。
このへんの事情は「 アニメからアダルトまで、日本の大衆文化を世界に発信する『Ｊリスト』 」を読むと、海外での HENTAI事情が分かります。
そんな中、海外の方でですね、日本のエロ文化をもっと知りたいとい情熱から、「 日本の変たい辞書 」なるものを作成されている猛者がいらっしゃいました。
この「 日本の変たい辞書 」、結構濃いですよ。「 AV」、「 Fuuzoku」などの基本単語から「 FUTANARI」なんてちょっとマニアックな言葉、さらには、かなりピンポイントな「 KITANAI KUTZUSHITA FETCHI」、 エロ用語じゃない「 MINI MONI」なんてものまで、すべて英語で日本のエロ文化を説明してます。
読めば分かりますが、その中身は、かなり完成度が高いです。
おそろしいエロパワー。

ちなみに、翻訳したものは、 こちら 。

記事URL | その他 | トラックバック(0) | コメント(5) |

| ホーム |